Die Organisation
Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH ist ein weltweit tätiges Unternehmen der Internationale Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung. In mehr als 130 Ländern des Südens und Ostens realisiert die GTZ rund 2.700 Entwicklungsprojekte und -programme, mit dem Ziel, die Lebensbedingungen und Perspektiven der Menschen in Entwicklungs- und Transformationsländern zu verbessern.
Als ein weltweit operierendes Unternehmen haben das gemeinsame Verständnis und der einheitliche Gebrauch von Sprache für die GTZ größte Bedeutung. Zu diesem Zweck wurde die "Begriffswelt der GTZ" erstellt, eine Zusammenstellung von Definitionen und Erklärungen zu Begriffen, die für die Arbeit der GTZ von besonderer Bedeutung sind. Die Begriffswelt ist in den 5 Verkehrssprachen der GTZ realisiert.
Die Aufgabe
Um die Administration und Pflege der "Begriffswelt der GTZ" zu vereinfachen und Aktualisierungen schnell der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stellen zu können, war es Wunsch der GTZ, dieses Dokument nicht mehr in gedruckter Form, sondern im Internet zu veröffentlichen.
Die Lösung
Die mbi GmbH wurde damit beauftragt, eine Anwendung zur Erzeugung der Webseiten zu realisieren.
Es wurde zunächst ein Word-Makro programmiert, welches in der Lage ist, Texte in den 5 Verkehrssprachen der GTZ (englisch, deutsch, französisch, spanisch und portugiesisch) in eine Datenbank zu extrahieren und anschließend in HTML zu konvertieren. Die erzeugten Seiten besitzen dabei bereits das endgültige Layout und können somit direkt im Internet veröffentlicht werden.
Bestehende Hyperlinks, Textmarken und Synonyme werden direkt aus Word übernommen und in HTML eingesetzt. Außerdem besteht die Möglichkeit einer Verschlagwortung der Begriffe.
Schauen Sie sich das Ergebnis an unter www.gtz.de/glossar.
